國色天香

 いらっしゃいまし！國色天香へおいでくださりありがとうございます。
 國色天香とは牡丹の美しさをたたえることば。
 大好きな牡丹から名前をいただきました。

なにか必要なことがおありの場合、引用･転載してくださってまったくかまいません。
ただ、引用部分以外の文章などの著作権はいちおうrainにあるみたいです。事前に一声おかけください。
どうか無断での転載･改変だけはおひかえいただきますようお願い申し上げます。

異常に大量でなければ、中（普通話）→日翻訳引きうけます。
たとえば「この記事のこの部分が読みたいんだけど」という感じで。
ただ、その場合、少しでも私と交流がある方や、それ以降お友だちになってくださる方にお願いします。
つまりは……それっきりの通 りすがりさんはご遠慮いただきたいです。

中国の文化紹介など少しでも貢献できれば、よろこんでご協力いたします。

回 回 回

■いそが死ぬ……＞＜
　あれもこれもやらないといけないのに、どれもこれもできてない！
　もうひとり私がいればいいのに！
　でもイヤなことを私どおしで押しつけあうだけかもしれないからなぁ（どーでもいい）
　

回 回 回

◆日訳など載せておりますが、あくまで趣味の範囲ですので誤訳もあるかもしれません。
　ご了承のうえご覧ください。お読みくださいませ

◇◆4/28お知らせ◆◇

翻訳本、第3弾できあがりましたー！！

この2月3月、いそがしすぎて正直ムリかと思っていましたがなんとか4月中に入稿して完成しました。どうしても「4月発行」という文字がほしかったのです。特別な月ですから……。
といっても、入稿後に見本を受け取っただけなので、増刷して配布開始できるのは来週になりますが、ぶじお届けできることになりましたので、ご報告します◎

「張國榮的環球唱片時代 Leslie's history -Universal Music HK-」

環球唱片Universal Music時代の全曲をまとめました。ぜ、全曲……（息切れ）

続きを読む

みなさま、とうにご存じと思いますが……。

Project Lさんの自主上映会、今回は国内最終上映となる「春光乍洩」（邦題「ブエノスアイレス」）ですよ！
あの名作がもう観られないなんて……本当に残念です。

この時期にあわせて上映会を開いてくださるなんてステキですよね！この貴重な機会をお見逃しなく……！

私は残念ながら遠方のため行けませんが＞＜たぶん当日は時計を見ながらソワソワしているんだと思います＾＾

ちなみに今回もぷち参加。私の翻訳本がおじゃますることになっておりますｖ


くわしくはProject Lさんのページまで♪

レスリー･チャン主演映画自主上映会
Project L 自主上映会への軌跡

以下、Project Lさんからの紹介分です。


続きを読む

いつもいつもいつも＾＾おじゃましている横浜中華街･横濱バザール3F「関帝堂書店」さんからイベントのお知らせです＾＾

■5月19日（土）にERICのトーク&スライドショーを開催します!

写真集『中国好運』『LOOK AT THIS PEOPLE』
香港出身で日本を拠点に活躍中の注目の写真家ERICさんが横浜中華街でトーク&スライドショーを開催。

ERICさんの今までを振り返るコーナーあり、現在進行形の作品ありと、盛りだくさん。

＊ERICの今までの作品と自己紹介＊
これまでにERICさんが撮ってきた作品を、シリーズごとにスライドとトークで紹介します。

＊撮影中のERIC＊
『LOOK AT THIS PEOPLE』を中国で撮影中の様子をスライド上映します。

＊ ...休憩...＊
お茶やテラスでのご一服、トイレ休憩…
ちょっと身体動かしてのストレッチなどもどうぞ。

＊インドでの作品の解説＊
今年インドで撮影された写真について、スライドとトークで解説します。

＊インドでの作品スライドショー＊
インドで撮影した写真に音楽がついたスライド作品を上映します。

＊フリートーク・質問受付＊
撮影時のディープな裏話スナップへの思いなどの話になる予定です。質問もお気軽にどうぞ。

この機会をお見逃しのないよう、ぜひお早めにご予約ください。

続きを読む

ここ数年はすっかり内地からはなれて香港やらレスリーやら、さらに最近は校長やらはっかんやらと言っていますが、本来（？）は武侠迷な私。

豫劇の舞台出身の修慶が好き。国家一級演員の称号をもつ内地の俳優です。舞台出身というだけあって、見事な美しい立ちまわり。というだけではなくて、ひと癖ある反派（≒悪役、主人公と対立する役）をやらせるとこれまた輝くのです。

実兄の修革も俳優。兄弟なかよしｖ

 
続きを読む

とつぜんですけれど、香港の舞台衣裳ってなかなかアレなものも多いですよね。
前からどーーーしても紹介したかったのです、このお衣裳。

どうよ、これ。

さて、いったいだれでしょうね＾＾

続きを読む

このあいだの休日に中学時代の友人と3人でみなとみらい〜中華街へ行ってきました。
私は横浜がいつもの風景すぎてとくに変わりはなかったのですけれど、同行の2人はかなり久しぶりらしく、いろいろ愛でていました。

ホントは桜木町へ降りるのは所用のある私だけの予定だったけれど、せっかくなのでみんなで行くことに。
それにしてもランドマーク･タワーに行ってポケモンショップに行きたいといわれた時はたまげたわ＾＾いや、Mーぐ君、君がそーゆー子だってのは知ってたけどね。

あれこれ見てまわってお昼。
中学時代のなつかし話。あれだね、過去にしか楽しみを見いだせないのは年寄りの悪いクセだとはいうけれど……。だって楽しいんだもん昔話。

修学旅行＠京都話。

……と、そこでなンと重大な事実が発覚……！！

ショックすぎる＞＜

Lがついてるからって理由だけで買っちゃったっていうね＾＾

で、主目的のものは買わないで帰ってきた＾＾＾＾＾＾

続きを読む

念願の！小椋佳「歌談の会」に行ってきました……！母ちゃん連れて。
となり町の文化会館。高校時代によく私も立った舞台です。←吹奏楽部だった（懐）

小学生前半？のころに某･軟膏薬のテレビCMで、お母さん（？）が子供に軟膏をぬってあげるやさしい映像があったのですが、そこで流れた曲が小椋佳の「遠景」でした。当時は小椋佳、という名前しかわかりませんでしたがとてもやさしい曲で印象にのこりました。ってすごい小学生だな私＾＾
それをきっかけに以降ずっと好きなのですが、まさかコンサートにいけるなんて＞＜｡｡

コンサートといっていますが「歌談の会」の名のとおり、歌とお話の舞台です。終始すわったままですが、それは体調の問題ではなく、もともとそういうスタイルの舞台なんですよ。

続きを読む

3日（火）にキネカ大森に行ってきました。

今年の5月に版権切れになるということで話題の「ブエノ」 今まで何度かスクリーンで観てきて「映画はスクリーンで！」派ではない私でさえこの作品は劇場で観ると毎回ちがう感覚があってこれだけはスクリーンで観たい、と思ってきただけにこの版権切れは残念でなりません。

明日7日の上映後、トークショーがあるとのことですので、お時間ある方はぜひ劇場へ。

キネカ大森

ちなみに私はその時間は小椋佳のコンサート「歌談の会」にいます＾＾＾＾＾＾ちくしょーどうせ会社サボるんだったら……いっそ＾＾
いや、言ってみただけで、まちがいなく「歌談の会」に行くけどね。

続きを読む

今年の401は東京で大きなイベントがありました。
いつもは日本でひとり静かにいるのですが、みんなで楽しくすごせるのなら、と思い切って会社を休んで参加しました。

ここのところ翻訳にも気が入らないし、肝心な気持ちのほうもあちこちへふらふらしているので参加していいものかすこし悩みました。
でも希望は多くてもなかなか実現しなかったフィルム･コンサート。こんな機会めったにありませんから参加を決めました。

短い時間ですがひさしぶりにお会いできた方、はじめてお会いする方。とても貴重な時間でした。

続きを読む

おしらせいただきました！
情報謝謝！

パッションコンサートを大画面で一気に堪能しましょう會 in 青山


続きを読む

おもしろすぎる＾＾＾＾＾＾そしてかわいいｖ

「はじめに」のところのひとことのつもりで書いたのですが、なんだか長くなったので記事にしてみました＾＾
ので、タイトルが思いつかないのですが……。

3/1に香港で行われたReImagine Leslie Cheung演唱會
気になっていたはっかん（李克勤）は「夢到内河」を歌ったらしい。聴きたい＞＜あの難しそうな曲をどう歌ったんだろう……。
【追記】「風繼續吹」も歌ったらしい。

ttp://ww4.sinaimg.cn/large/6679b5b0jw1dqmdc2x4j6j.jpg

Mrも出たんだ……あんまり好きじゃない。Mrの「大熱」かぁ……正直、やだな。というよりレスリーの以外は聴きたいと思わない。
關楚耀（ケルビン･クワン）はあんなことがあったのによく出てくるよなぁ、バックの力ってすごい。事件後ももう復帰!?って感じだったし。その後またいろいろあってもけっきょく出てこられるんだ。

環球唱片universal musicも協賛（？）なのに譚校長がいなかったのはさみしいなぁ＞＜もう香港に戻ってきているはずなんだけど。新曲の宣伝にいそがしいのか？shine a light  → あらら、3/1から韓国に行っているみたい。with 健仔（彭健新）いろいろ食べまくっているもよう＾＾
と思ったら、こんな写真ががが！

ttp://ww4.sinaimg.cn/large/83a39e13jw1dqls4jjecxj.jpg

ふたりの顔つきからして86年くらい？

続きを読む

みんな、ゆきがふったよ！つもったよ！
あさおきたら、おそとまっしろ！ひえー。

続きを読む

ここのところ、あちこちで見かける、作詞家･黄偉文作品展「Y100黄偉文大選」
香港で発表してきた18年間の作品をあつめたCDらしいですが、それを記念して14日まで6場にわたって演唱會が開かれました。

黄偉文（ワイマン･ウォン）は香港popsを聴いていればかならず目にする作詞家で、張國榮の曲も手がけています。そのひとつが梅艷芳（アニタ･ムイ）と歌った「芳華絶代」です。

黄偉文演唱會で陳奕迅（イーソン･チャン）と何韻詩（ジョシー･ホー）が歌ったそうで、その過激な演出が話題になっています。
会場は騒然として、客席にいたイーソンの娘はびっくりしてしまったそうです。

なんというか……たしかにレスリー＆アニタの演出もきわどかったかもしれませんが、それよりも雰囲気を感じるステージだったように思います。なんでもやればいいというわけではないでしょう。レスリーのまとう雰囲気の形容によくつかわれる「匂いたつような」というものはあると思うのです。

当時のふたりの演出はけっして過激さだけを求めたのではなく、ふたりのあの曲があってのあの雰囲気だったのだと思います。

続きを読む

ひとつ年くいました。

で、なぜか誕生日に参加した飲み会＾＾でもらった！
全体図は私が写っているのでとてもとても見せられません＾＾

続きを読む

前の記事を書くのに阿Bの微博を見ていたら、写真とともにレスリーの話が出ていましたので翻訳。

続きを読む

ここのところ、譚校長から派生（？）して温拿樂隊The Wynnersにもハマっております＾＾

香港で活躍する5人のバンドなのですが、その年齢合計、実に約300歳。73年からずっと変わらず5人なかよく歌っています。バンドといってもその為人は口が達者でやんちゃな坊ちゃんたちというイメージで、少々コミックバンド的な存在だったようです。

73年以降はWynners（勝利者）という名ですが、その前身はLoosers（失敗者）の名で陳百祥Natalis Chan、彭健新、葉智強、陳友で活動していました。その後、陳百祥が脱退し譚詠麟が加入、いったん解散後、鍾鎮濤が加入してWynnersとその名をあらためました。ほかにも数人出入りしたようですが省略。
「温拿（わんなー）」とは英語音を漢字にあてはめたもので、英語名よりもこちらの名で呼ばれます。

それぞれがソロで活動しはじめてからも正式な解散はせずに○周年記念という形で演唱會を開いています。38周年だった去年には春節に「温拿38大躍進演唱會」を開催、過去のヒット曲はもちろん、英語曲のカバーやこの演唱會にあわせて発表した新アルバムの曲も歌いました。

続きを読む

横浜中華街にあるお店ROUROUをご存じでしょうか……？
基本は中華デザイン、でも100%中華というわけでもなくて、とてもおしゃれでかわいいお店なのです。まぁ決して安いとはいえないのですが、品質◎デザイン◎

ROUROU

ちょっと前にお店をのぞいてみたときに、いいなーと思っていたお財布を買いました！
いまの長財布もずいぶん使ったし、小銭コーナーの下のほうに穴があいて＞＜小銭がお札コーナーに逃げ出すのよね＾＾使いやすかったけれどなにしろお値段、1,900円しかも4割引き＾＾＾＾＾＾ぜんぜん安っぽくないのよｖ でも、もすこしいいのにしたくて、さすがにもう変えようかと……。

で、コレ買いました。赤。

蓮唐草白なめし革長財布

どうして赤にしたかっていうとね＾＾